Remove tracked __pycache__ and simplify .gitignore

• Remove toplevel pycache/pytest.cpython-312.pyc from git index
• Replace four path-specific pycache/ entries with a single **/pycache/ glob that matches at any directory depth