erp5testnode: Shorten instance partition paths

Rename some directories generated by erp5testnode to shorten the paths of the test partitions:

inst/test0-0 -> i/0

This saves 9 chars, which helps with the socket path limit of 108 chars in linux.