erp5_web_renderjs_ui: use more domsugar API instead of appendChild from DOM API

The goal here is reduce as much as possible the number of calls to appendChild and append to DOM only once