erp5_web_renderjs_ui: rewrite matrixbox

Always recalculate the full matrixbox content if one change is found.

Add mutex to prevent raise condition between render and getContent.