TimerService: explicitly don't support TimerResponse.redirect

This revisits b404b724 (TimerService: make TimerResponse support redirect(), 2022-04-12) by making the method present, but explicitly an unsupported operation, to make it clear that redirecting does not make sense in the context of timer service.