calendar: fix permissions on group_calendar_workflow transitions

The workflow method transitions were configured to use a different guard from the user action transitions.

"Manager bypass" was not set