Minor improvement for Maileva connector

This don't update security like https://lab.nexedi.com/nexedi/erp5/-/merge_requests/1994 it only improves a bit the code:

• Add translation (minor)
• Prevent duplicated connector
• Prevent misconfigured connector be validated.