ERP5Form: do not unconditionally set `cell` in TALES context

cell is supposed to exist only when rendering a matrixbox or listbox, but this was wrongly setting it to None in other cases after 38c7d5c0 (ERP5Form: Populate 'request' variable in TALES for compatibility., 2025-10-15) because we now always have a REQUEST here.