Make coding style tests easier to integrate in projects

Various improvements to CodingStyleTestCase so that it can be used in a project test suite.