Hotfix/rjs listbox templatefield resolution

Fixes bug 20171215-1637B3D - use template fields even though they are not specified in "editable columns"
Fixes bug 20171215-133705C - closely follow object value resolution from ListBox