[Formulator] Field does not create empty TALES expressions

Maybe @kazuhiko is interested in this since you are using the edit_xmlrpc methods sometimes in your tests, right?

This effectively allows to zero-out some TALES expressions via manage_tales_xmlrpc which was not possible before. It is enough to set them to an empty string.