[erp5_hal_json_style] fix listbox proxy field recursion in getHateoas

To get the listbox cell value : code was getting last proxy target instead of browsing the full proxy target stack.

/bug #20190111-1F86B7B https://nexedijs.erp5.net/#/bug_module/20190111-1F86B7B