testnode.ProcessManager: reimplement killCommand to send SIGTERM first

Implement the traditional pattern of sending SIGTERM so that program can free its resources and only send SIGKILL after a delay if program is still running.