test_result: Tolerate "404 References for commit not found"

When a commit is no longer reachable from a branch, gitlab API does not allow annotating the commit.

This happens quite often when we push force in the branch after test result started to run on this branch.