query: fix some double quote parsing/serialization issues.

• fixes "\"a b\"" parsed to {simple query with value: '"a b"'} serialized to "\"a b\""

/bug #20190603-E76ED6 https://nexedijs.erp5.net/#/bug_module/20190603-E76ED6