WIP: `kedifa_generateauth`: Improve frontend curl checks

Here are a few assorted fixes and improvement when using kedifa_generateauth on an non-trivially-reachable frontend (but with trivially-reachable kedifa)

Most modified lines are just whitespace changes (removal of an if block).

/cc @Nicolas