context: Fix deadlock when new context is created from already-canceled parent

See patch 2 for details and main fix.

@jerome, FYI I hit this deadlock while working on nxdtest <- test_result.isAlive cancellation.