Document UPnP server configuration and add details about firewall configuration

When setting up several re6st nodes, I was a bit confused about which ports to open on my laptop and server at home and also how to be able to share the connectivity with other nodes, so here are some improvements to the manpage and an example of firewall configuration.