Work around setuptools bug not catching some network timeouts

This fixes random failures when running in newest mode (which is the default case), or when the requested version is available in the download-cache.