slapgrid: Fix promises not being logged to logfile

Promises processed using the instance's python in a subprocess were logged to the console but not to the logfile passed by --logfile.

To fix this the output of the promise is now captured and forwarded to slapgrid's logger in real-time using SlapPopen.