slapos_slap_tool: (test) Replace pyxml by lxml

Use lxml on tests since pyxml was removed (from our build).

A side effect is the usage of double quote rather them single quote when parse the response, but it is quite minimal change (no impact in production or API, only for this particular test)