slapos_erp5: Reimplement (and speed up) security to use ERP5User_getUserSecurityCategoryValueList

This change drops legacy implementation for security.

Some aspects were simplifiled (for compute node and software instance auth) to minimise code and skip multiple calls to catalog for no reason (in theory it should be faster).