slapos.grid: fixup! copy .netrc file to buildout home path

Prevent creating netrc file with root privileges. Only copy .netrc file while compiling software (not for deploy instance).