slapos_grid: don't rely on system's zc.buildout and force buildout to build its own in eggs/

Fixes cases where zc.buildout is not installed as an egg which causes the shadowing of zc.recipe, zc.xxx, ... in the buildout script.

More information on extra-paths