slapos_cloud: fixup: ensure successor related instance is updated when...

slapos_cloud: fixup: ensure successor related instance is updated when propagating the connection_xml