tests: support running tests with py.test

• rename test files as test_*.py, this is how tests are collected by py.test

• take into account that test runner might disable log level and patch sys.stdout already