playbook: Remove workaround role and tasks for Debian 9 repository

Signing key has been recreated and repository/projects updated with the new key, everything should be fine now so we can remove workarounds in playbooks (insecure repository updating)