networkbench: remove

The functionality is replaced by https://lab.nexedi.com/nexedi/surykatka

Some parts are still used in software/caddy-frontend so we keep them for a while.