recipe/postgres: fix regression with empty port

32fbf0d4 (recipe/postgres: support non standard port, 2021-11-12) broke support for empty port, it was generating config file with port = , which is an invalid config file syntax for postgresql.

( This also contain minor unrelated fixes to the test )