software/metabase: version up metabase 0.45.4.2

note: updating to a more recent version would require more changes because now jetty must have a certificate matching the hostname, see https://github.com/metabase/metabase/issues/29660#issuecomment-1496625318