software/theia/test: adjust ERP5 test for testing-short-embedded-instance-path

Missing part of 4bb65573 (software/theia: new testing-short-embedded-instance-path parameter for tests, 2024-11-04)