Replace `which` by `command -v` in aspell dictionary

The which command is not always available, so we use command -v instead. An issue was opened upstream in https://github.com/GNUAspell/aspell-lang/issues/3 , and a PR was proposed but not yet accepted.