caddy-frontend: Deduplicate local host names

custom_domain and server-alias on given slave do not have to clash, and can be deduplicated during request parameter analysis.