caddy-frontend: Assert and fix HTTP redirect codes

Just asserting Location header is not enough, as http status code value is important for the implementation, so assert for its value.

Also fix https-only redirect status code value, which supposed to be FOUND, not default MOVED_PERMANENTLY.