gitlab: Fix 500 when downloading archive.tar.gz and archive.tar.bz2

@jm noticed downloading arhives in tar.gz format was failing. Details are in second patch.

/cc @lab.nexedi.com