Test coverage for ZODB{3,4,5}

Fixes to get all tests passing with all ZODB versions we care about.

Organize testing coverage for all cases via tox, similarly to wendelin.core .